evangilegrec un blog pour lire l’évangile du jour en grec

Ce blog s’adresse à tous ceux qui souhaitent lire l’évangile du jour en grec.

Les articles quotidiens proposent : 

Le texte de l’évangile du jour en grec

Une traduction française

Des remarques syntaxiques et morphologiques, pour comprendre et pour progresser dans l’apprentissage de la langue

ou/et des renvois aux pages de la grammaire grecque de Ragon ou/et ponctuellement à une autre grammaire dont le titre sera mentionné.

Des remarques étymologiques qui peuvent éclairer ou orienter un commentaire.

Pour recevoir un éclairage sur une difficulté de la langue, n’hésitez pas à poster un commentaire.

Bibliographie:

DICTIONNAIRES :

  • BAILLY, Dictionnaire de Grec.   »Le » dictionnaire de grec le plus utilisé par les étudiants de Lettres classiques.
  • CHANTRAINE,  Pierre, dictionnaire étymologique de la langue grecque.(Klincksieck).
  •  INGELAERE Jean-Claude, MARAVAL Pierre, PRIGENT Pierre, Dictionnaire Grec-Français du Nouveau Testament (Alliance biblique universelle). Un lexique très utile pour trouver rapidement le sens d’un mot du N.T.

MANUEL D’APPRENTISSAGE :

  • -LIEUTAUD, Isabelle, Lire le grec biblique, Bibliques Editions, 2011. Pour les débutants qui souhaitent apprendre le grec biblique de façon progressive, avec des exercices après chaque leçon. Je  renverrai à ce manuel ainsi : cf. Ce manuel d’apprentissage est également publié en ligne :www.bibliques.com

EVANGILE GREC :

  •  Nouveau Testament interlinéaire grec / français (Alliance biblique universelle). Pour lire l’Evangile dans le texte d’origine.

VOCABULAIRE :

  • PREVOST, Jean-Pierre (dir.) Nouveau Vocabulaire biblique, Bayard, 2004. Très utile pour comprendre l’histoire d’un mot dans la culture biblique, son évolution, cet ouvrage crée des parallèles entre l’hébreu et le grec…
  • REY, Alain (dir.) Dictionnaire historique de la langue française, (Robert)

GRAMMAIRES :

  • CARREZ, Grammaire grecque du Nouveau Testament (Labor et Fides) 2009.
  • RAGON, DAIN, grammaire grecque (usage classique).

 

Publié dans : ||le 19 août, 2016 |Pas de Commentaires »

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente