evangilegrec un blog pour lire l’évangile du jour en grec

Ce blog s’adresse à tous ceux qui souhaitent lire l’évangile du jour en grec.

Les articles quotidiens proposent : 

Le texte de l’évangile du jour en grec

Une traduction française

Parfois : Des remarques syntaxiques et morphologiques, pour comprendre et pour progresser dans l’apprentissage de la langue

ou/et des renvois aux pages de la grammaire grecque de Ragon ou/et ponctuellement à une autre grammaire dont le titre sera mentionné.

Ponctuellement des remarques étymologiques qui peuvent éclairer ou orienter un commentaire.

Pour recevoir un éclairage sur une difficulté de la langue, n’hésitez pas à poster un commentaire.

Vous pouvez également apporter une remarque sur le texte vous-même.

Bibliographie:

DICTIONNAIRES :

  • BAILLY, Dictionnaire de Grec.   »Le » dictionnaire de grec le plus utilisé par les étudiants de Lettres classiques.
  • CHANTRAINE,  Pierre, dictionnaire étymologique de la langue grecque.(Klincksieck).
  •  INGELAERE Jean-Claude, MARAVAL Pierre, PRIGENT Pierre, Dictionnaire Grec-Français du Nouveau Testament (Alliance biblique universelle). Un lexique très utile pour trouver rapidement le sens d’un mot du N.T.

MANUEL D’APPRENTISSAGE :

  • LIEUTAUD, Isabelle, Lire le grec biblique, Bibliques Editions, 2011. Pour les débutants qui souhaitent apprendre le grec biblique de façon progressive, avec des exercices après chaque leçon. Je renverrai à ce manuel ainsi : cf.L. p…Ce manuel d’apprentissage est également publié en ligne :www.bibliques.com

EVANGILE GREC :

  •  Nouveau Testament interlinéaire grec / français (Alliance biblique universelle). Pour lire l’Evangile dans le texte d’origine.
  • Vous pouvez également vous référer au site : ba.21.free.fr 

VOCABULAIRE :

  • PREVOST, Jean-Pierre (dir.) Nouveau Vocabulaire biblique, Bayard, 2004. Très utile pour comprendre l’histoire d’un mot dans la culture biblique, son évolution, cet ouvrage crée des parallèles entre l’hébreu et le grec…
  • REY, Alain (dir.) Dictionnaire historique de la langue française, (Robert)

GRAMMAIRES :

  • CARREZ, Grammaire grecque du Nouveau Testament (Labor et Fides) 2009.
  • RAGON, DAIN, grammaire grecque (usage classique).

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente