κρίνω : séparer, trier, choisir, trancher, décider

κρίνω :

Au passif : être condamné

κρίνω (juger) κρίσις (jugement) : même racine :

Premier sens : séparer, et choix (action de distinguer)

La racine ne comportait pas à l’origine un sens juridique comme δικάζω juger, 

c’est par une spécialisation du sens qu’on est passé de l’idée de séparation à celle de jugement.

Une racine très productive car c’est la même racine qu’on trouve, par exemple, 

dans ἀποκρίνομαι (répondre) (celui qui répond choisit ses mots)

ou encore dans  ὑποκρίτης (= celui qui répond, interprète, l’acteur)