• Accueil
  • > Seigneur Κύριος, (Kurios)

3 mai 2018

Seigneur Κύριος, (Kurios)

Classé dans : — evangilegrec @ 14 h 05 min

ὁ κύριος,  ου (ho kurios, ou) le seigneur : 

Mot de même racine : τὸ κῦρος, ους  l’autorité.

Dans la langue classique : d’abord un adjectif : « qui a autorité » ,

substantivé :  le maître , le souverain.

Puis, désigne les empereurs à l’époque romaine.

Enfin, se traduit par « Monsieur » en grec moderne.

Dans la Septante :

Mot qui a servi a traduire le tétragramme YHWH.

De ce fait, quand les évangélistes désignent Jésus comme κύριος,

ils affirment son identité de « Fils de Dieu », (Dieu né de Dieu) .

Matthieu (21,3) et Marc (11,3)

ne désignent qu’une fois Jésus « seigneur » κύριος.

Mais Luc l’appelle ainsi 19 fois dans son évangile,

et plus de 40 fois dans les Actes.

ὁ κύριος μετὰ σοῦ

Lc 1,28

 ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου 

Lc 1,43 

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente