ὁ δε et lui/et celui-ci

ὁ δε (et lui/ ou : celui-ci) , survivance, avec sens atténué,

d’un ancien pronom démonstratif, en grec classique : ὅδε…

-comparer l’accentuation-

au pluriel : οἱ δε (et eux/ ceux-ci…)

(le premier mot se décline)

-

Primitivement, c’est un pronom démonstratif (Homère…) = celui-ci.

-

Ne pas confondre ὁ δε+ un nom et  ὃδε (écrit aussi ὁ δε, svt dans le NT)

par exemple, dans Mc 13,17 : ὁ δε Ἰησοῦς

dans ce dernier cas,  δε est la particule enclitique « et »,

et ὁ est  l’article

on traduit par : « et Jésus »

(les noms comportant toujours l’article « *le Jésus »)

δε est toujours placée en deuxième position dans la proposition qu’il coordonne.

Autre exemple :

 οἱ δε ἕνδεκα μαθηταὶ

Mt 28,16

« Les douze disciples »

-

Alors que ὁ δε non suivi d’un substantif

est un pronom, et est l’équivalent de ὄδε :

-

c’est un pronom démonstratif comme οὗτος et ἐκεῖνος.

Il peut aussi se trouver comme deuxième terme d’une corrélation :

celui-ci (ὁ μεν) celui-là (ὁ δε)

Dans Mt 28,17 ὁ δε, au masculin pluriel, 

est traduit par :

« Ceux-ci«  

Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν , οἱ δὲ ἐδίστασαν.

et l’ayant vu ils se prosternèrent, ceux-ci doutèrent.

-

Mais on trouve d’autres traductions : 

« mais ils »  » mais eux » :

 « mais quelques-uns eurent des doutes » (TOB)

ὁ δε peut être seul exprimé sans correspondant antérieur,

et exprimer le même balancement que si nous avions :

 (ὁι μεν) ceux-ci,  (ὁι δε) mais eux…

c’est une mise en opposition avec le premier membre de la phrase.

ou bien pour ce passage :

« eux qui avaient douté » (traduction de Gallimard, collection de la Pleiade)

ici : signification emphatique, apposition au sujet du verbe de la proposition principale.

-

Non seulement ὁ δε peut se traduire par un pronom démonstratif,

mais aussi par un pronom personnel, et parfois par un pronom relatif (rare).

-

Dans le sens de « et lui » et « eux » ce mot est très fréquent dans le NT.

Exemple : Mc 12,15 et s.

-

En effet, 

ὁ (δε) qu’on appelle un article est en fait un outil polyvalent, 

avec lequel la langue sait faire toutes sortes de choses.