• Accueil
  • > Dévoiler, ὰποκαλύπτω

3 octobre 2019

Dévoiler, ὰποκαλύπτω

Classé dans : — evangilegrec @ 15 h 20 min

 ὰποκαλύπτω (dévoiler)

καλ , ou cel en latin, même racine : selon le système d’alternance vocalique.

celare, latin = cacher ; occulte, fr. = caché.

καλύπτω, gr., (kaluptô) voiler

(l’emploi du mot simple est rare, il entre dans de nombreux composés dont

 ὰποκαλύπτω.) 

 

ὰπο (apo): préfixe, marque l’éloignement.

+ καλύπ-τ-ω (calupto): voiler

= ὰποκαλύπτω (apocalupto) : enlever le voile

La consonne τ de καλύπ-τ-ω « reste mal définie » dit Chantraine (p.469)

(cf. bibliographie)

Chantraine écrit que le verbe fait penser à κρύπτω, (kruptô) cacher,

« et a pu en subir l’influence ».

D’après l’évolution phonétique, le suffixe en -πτω vient d’un présent en yo.

La semi-voyelle yod a disparu de la langue grecque,

mais a laissé des traces : β, π, φ + yω >πτω (exemple : βλάβ- yω > βλάπτω)

(J. BERTRAND Nouvelle grammaire grecque (Ellipses) Paris, 2010,  p. 27 )

Exemples de mots de la même famille :

κάλυμμα :

καλύπ (calup) +μα (suffixe qui sert à former des substantifs)

•καλυπμα (calupma) devient : κάλυμμα , le voile (avec assimilation du π en  μ)

ἀποκάλυψις (apocalupsis) :

ἀπο (préverbe) +  καλύπ (calup) (radical simple) +σις (sis)

σις (sis):  suffixe qui sert à former des noms d’action.

ἀποκάλυψις (apocalupsis) = le dévoilement (l’action de dévoiler).

A donné APOCALYPSE = DEVOILEMENT

-

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente