19 novembre 2016 ~ 0 Commentaire

dim.20 nov Lc 23,35-43

35
Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν  αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ τοῦ θεοῦ ἐκλεκτός.
Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu !
35
36
Ἐνέπαιζον  δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ  ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre,
36
37
καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
ils disaient : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !
37
38
Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν  Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Il y avait au-dessus de lui cette inscription : Celui-ci est le roi des Juifs.
38
39
 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ  σὺ εἶ ὁ χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
L’un des malfaiteurs crucifiés l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous !
39
40
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα  αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Mais l’autre le reprenait, et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?
40
41
Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
41
42
Καὶ ἔλεγεν τῷ  Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν  τῇ βασιλείᾳ σου.
Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
42
43
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ  Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω  σοι, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

Laisser un commentaire

Vous devez être Identifiez-vous poster un commentaire.

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente