11 janvier 2018

Jeu 11/01/18 Mc1,40-45

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Ecouter l’Evangile en grec :
-
Mc 1, 40-45 dans la TOB
 Mc 1, 40-45 : grec/B. de Jérusalem/L.Segond/Vulgate (latin) : ici
Mc 1, 40-45 : grec/fr/lituanien/anglais : ici
Choisir sa traduction avec the Unbound Bible.
-
Mc 1,40-45
40
 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός,
Et un lépreux vient à lui
παρακαλῶν αὐτὸν  [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι
 le suppliant [et se jetant à ses genoux] , et lui disant :
Ἐὰν θέλῃς,
Si tu veux,
δύνασαί με καθαρίσαι.
tu peux me purifier.
-
41
Καὶ σπλαγχνισθείς,
Et Jésus, ému de compassion,
σπλαγχνισθείς participe aoriste passif nominatif sing.
de σπλαγχνίζομαι : être ému de compassion
ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
tendant la main
 αὐτοῦ ἥψατο
 le toucha,
καὶ λέγει αὐτῷ,
et lui dit :
Θέλω,
Je le veux,
καθαρίσθητι.
sois purifié.
-
42
Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα,
Et aussitôt la lèpre le quitta,
καὶ ἐκαθαρίσθη.
et il fut purifié.
-
43
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ,
Et  lui parlant sévèrement,
 εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
aussitôt il (Jésus) le renvoya,
-
44
καὶ λέγει αὐτῷ,
et il lui dit :
Ὅρα  μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς :
Garde-toi d’en rien dire à personne,
ἀλλὰ ὕπαγε,
mais va,
σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ,
montre-toi au prêtre,
καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου
et offre au sujet de ta purification
ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς
ce que Moïse a commandé
εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
en vue d’un  témoignage pour eux.
-
45
Ὁ δὲ ἐξελθὼν
Mais lui, étant sorti,
ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ
il se mit à proclamer beaucoup de choses
καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον,
et à faire connaître la parole
ὥστε μηκέτι αὐτὸν       δύνασθαι        φανερῶς      εἰς πόλιν εἰσελθεῖν,
en sorte qu’      il (Jésus) ne pouvait plus ouvertement entrer ouvertement dans une ville,
ἀλλ’ ἔξω ἐπ’  ἐρήμοις τόποις ἦν:
mais il était (ἦν) dehors dans des lieux désert
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
et on venait à lui de toutes parts.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente