20 janvier 2018

Sam 20/01/18 Mc3,20-21

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Ecouter l’Evangile en grec :
-
Dans la TOB : ici 
Chapitre 3 grec seul : Bible Gateway
Mc 3,20-21 grec/ B. de Jérusalem/L.Segond/Vulgate : ici 
Mc3,20-21 grec/fr./lit./angl : ici
-
20
καὶ συνέρχεται πάλιν  [ὁ] ὄχλος
Et une foule à nouveau s’assemble
ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
 de sorte qu’ils ne peuvent  ↑pas même prendre leur repas.
-
21
Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ
Et ses proches, ayant appris cela,
ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν:
sortirent pour se saisir de lui ;
ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.
car ils disaient : Il est hors de sens.
-
συνέρχεται 3è sg. présent moyen de: συνέρχομαι, se rassembler
 συν : avec
ἐξῆλθον 3è pl.de l’aoriste moyen de : ἐξέρχομαι, sortir
ἐξ : hors de 
Grec biblique :
Voir manuel de I. LIEUTAUD, Lire le grec biblique, (Bibliques éditions, 2011)
Lire le grec biblique en ligne : ici
Grec biblique  niveau A :
p.31 (chapitre 7, version imprimée/ leçon 10 en ligne)  : préposition, préverbe
p.44 (chapitre 10, version imprimée uniquement ) : 3 premiers mots du vocabulaire
Grec biblique niveau B :
p.31 et 48 prépositions
Comparer le passage de l’évangile d’aujourd’hui à l’exercice I p.71 (I.LIEUTAUD L. le G. B.)

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente