8 juin 2018

Ven 08/06/18 Jn 19,31-37

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Ecouter l’Evangile en grec : 
(introduction de la traduction de l’évangile pour la liturgie :
« Jésus venait de mourir, … »)
Jn 19,31-37
-
31
 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι,
Les Juifs donc,
 ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν
parce que c’était la Préparation,
ἵνα μὴ  μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ
afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix pendant le sabbat,
 – ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου –
car le jour de ce sabbat était un grand jour,
ἠρώτησαν τὸν Πιλάτον
demandèrent à Pilate
ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη,
que les jambes des crucifiés fussent brisées,
καὶ ἀρθῶσιν.
et qu’ils fussent ôtés.
-
32
Ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται,
Les soldats vinrent donc
καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη
et brisèrent les jambes du premier,
καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ ·
puis de l’autre qui avait été crucifié avec lui.
-
33
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες,
Mais lorsqu’ils vinrent à Jésus,
ἐλθόντες : participe aoriste de ἔρχομαι, venir  (étant venus = lorsqu’ils vinrent)
ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα,
Comme ils virent qu’il était déjà mort,
οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·
ils ne lui brisèrent pas les jambes ;
-
34
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν,
mais l’un des soldats lui perça le côté avec sa lance,
καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
et il en sortit aussitôt du sang et de l’eau.
-
35
Καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν,
Et celui qui l’a vu en a rendu témoignage,
καὶ ἀληθινή αὐτοῦ ἐστιν  ἡ μαρτυρία, 
et son témoignage est véritable,
καὶ ἐκεῖνος οἶδεν
et celui-là sait
ὅτι ἀληθῆ λέγει,
qu’il dit ce qui est vrai,
ἵνα  καὶ ὑμεῖς πιστεύ[σ]ητε.
afin que vous aussi vous croyiez.
-
36
Ἐγένετο γὰρ ταῦτα
Car ces choses sont arrivées,
ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ,
afin que l’Ecriture fût accomplie :
Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
Aucun de ses os ne sera rompu.
-
37
Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει,
Et un autre passage de l’Ecriture dit encore :
Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
Ils porteront leur regard vers celui qu’ils ont percé .

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente