10 juillet 2018

Mar 10/07/18 Mt 9,32-38

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

 

Mt 9 ,32-38
Ecouter l’Evangile en grec :
-
32
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων,
Et comme ils sortaient,
ἰδού,
voici
προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.
on lui amena un homme muet, démoniaque.
-
33
Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου,
Et le démon ayant été chassé,
ἐλάλησεν ὁ κωφός·
le muet parla.
καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι,
Et les foules étaient dans l’admiration,
λέγοντες,
disant :
Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Jamais rien n’a paru ainsi en Israël.
-
34
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον,
Mais les pharisiens disaient :
Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων
 par le prince des démons
ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
il chasse les démons.
-
35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας
Et Jésus parcourait toutes les villes
καὶ τὰς κώμας,
et les villages,
διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν,
enseignant dans leurs synagogues,
καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας,
et prêchant la bonne nouvelle du royaume
καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
et guérissant toute maladie et toute faiblesse.
περιῆγεν imparfait de περιάγω
περιάγω (parcourir)  = περι (en cercle) + άγω (aller)
-
36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους,
Et ayant vu les foules,
ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν,
il fut ému de compassion à leur sujet ;
ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι
car elles étaient fatiguées
ἐσκυλμένοιparticipe parfait passif : de σκύλλω, fatiguer, harasser 
καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα
et prostrées comme des brebis
ἐρριμμένοι : participe parfait passif de ῥίπτω, jeter, projeter…
μὴ ἔχοντα ποιμένα.
qui n’ont pas de berger.
-
37
Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
Alors il dit à ses disciples :
Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι:
La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
-
38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ,
Priez donc le maître de la moisson,
ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
qu’il envoie des ouvriers dans sa moisson.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente