12 juillet 2018

Jeu 12/07/18 Mt 10,7-15

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
-
Mt 10,7-15
-
Ecouter l’Evangile en grec:
-
7
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε,
Et quand vous serez en route, prêchez,
λέγοντες ὅτι
disant :
Le royaume des cieux s’est approché.
-
8
Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε,
Guérissez les malades,
νεκροὺς ἐγείρετε
ressuscitez les morts,
λεπροὺς καθαρίζετε,
purifiez les lépreux,
δαιμόνια ἐκβάλλετε·
chassez les démons.
δωρεὰν ἐλάβετε,
Vous avez reçu gratuitement,
δωρεὰν δότε.
donnez gratuitement.
-
9
Μὴ κτήσησθε χρυσόν,
Ne vous procurez pas d’ or,
μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν
ni d’argent, ni de cuivre
εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
dans vos ceintures,
-
10
μὴ πήραν εἰς ὁδόν,
ni sac pour le chemin,
μηδὲ δύο χιτῶνας,
ni deux tuniques,
μηδὲ ὑποδήματα,
ni chaussures,  
μηδὲ  ῥάβδον 
ni bâton ;
ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
car l’ouvrier est digne de sa nourriture.
-
11
Εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε,
Mais dans quelque ville ou village que vous entriez,
ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν:
informez-vous qui y est digne
κἀκεῖ μείνατε,
et demeurez là
ἕως ἂν ἐξέλθητε.
jusqu’à ce que vous partiez.
-
12
Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν,
Et en entrant dans la maison,
ἀσπάσασθε αὐτήν.
saluez-la.
-
13
Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία,
Et si la maison est digne,   
ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν:
que votre paix vienne sur elle ;
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία,
mais si elle n’est pas digne,
ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
que votre paix retourne à vous.
-
14
Καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς
Et lorsqu’on ne vous recevra pas
μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, 
et n’écoutera pas vos paroles,
ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας
en sortant de cette maison
ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης,
ou de cette ville,
ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
secouez la poussière de vos pieds.
-
15
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
Amen, je vous le dis,
ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων
le sort du pays de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable,
ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως,
au jour du jugement,
ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
que celui de cette ville-là.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente