23 juillet 2018

Lun 23/07/18 Mt12,38-42

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Mt 12,38-42

 TOB

-

38
 Τότε ἀπεκρίθησάν  αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων,
Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent,
λέγοντες,
disant :
Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
Maître, nous voulons voir un signe de toi.
-
39
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς,
Mais lui, répondant, leur dit :
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ:
Une génération méchante et adultère recherche un signe ;
καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ,
mais il ne lui sera pas donné de signe,
εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
si ce n’est le signe de Jonas le prophète.
-
40
Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους
Car, comme Jonas fut dans le ventre du grand poisson
τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας,
trois jours et trois nuits,
οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ainsi le fils de l’homme sera
ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.
-
41
Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει
Les hommes de Ninive se lèveront au jour du jugement
μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης
avec cette génération,
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν:
et la condamneront ;
ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ:
parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ;
καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
et voici, il y a ici plus que Jonas.
-
42
Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει
La reine du midi se lèvera au jour du jugement
μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης
avec cette génération,
καὶ κατακρινεῖ αὐτήν:
et la condamnera ;
ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς
car elle vint des extrémités de la terre
ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος:
pour entendre la sagesse de Salomon ;
καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
et voici, il y a plus que Salomon ici.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente