24 juillet 2018

Mar 24/07/18 Mt 12,46-50

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Mt 12,46-50

-
46
 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις,
Comme il parlait encore aux foules,
ἰδού,
voici
ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω,
sa mère et ses frères se tenaient dehors,
ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
cherchant à lui parler.
-
47
[Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού,
[Et quelqu’un lui dit :Voilà,
ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν,
ta mère et tes frères se tiennent dehors,
ζητοῦντές σοι λαλῆσαι]
cherchant à te parler.]
-
48
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ  λέγοντι αὐτῷ,
Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait :
Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ;
Qui est ma mère ?
Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
et qui sont mes frères ?
-
49
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ
Et étendant sa main
ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
sur ses disciples,
εἶπεν,
il dit :
Ἰδού,
Voici
ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
ma mère et mes frères.
Ici Jésus étend la main « sur » ἐπὶ ses disciples;
dans le passage précédent il « entoure » περι de son regard la foule.
-
50
Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ
Car quiconque fera
τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς,
la volonté de mon Père qui est dans les cieux,
αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente