31 juillet 2018

Mar 31/07/18 Mt 13,36-43

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Mt 13,36-43

TOB

-

36
 Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους
Alors, ayant renvoyé la foule,
ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν :
il entra dans la maison ;
καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
et ses disciples s’approchèrent de lui,
λέγοντες,
disant :
Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
-
37
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν
Il répondit et dit :
Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα
Celui qui sème la bonne semence,
ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου :
c’est le fils de l’homme.
-
38
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος :
Le champ, c’est le monde.
τὸ δὲ καλὸν σπέρμα,
La bonne semence,
οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας :
ce sont les fils du royaume.
τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ:
L’ivraie, ce sont les fils du malin.
-
39
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος:
L’ennemi qui l’a semée, c’est le diable.
ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν:
La moisson, c’est la fin du temps ;
οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
et les moissonneurs sont les anges.
-
40
Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια
Comme donc on arrache l’ivraie,
καὶ πυρὶ  [κατα]καίεται 
et qu’on la brûle dans le feu,
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος .
il en sera de même à la fin du temps.
-
41
Ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ,
Le fils de l’homme enverra ses anges,
καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ
et ils arracheront de son royaume
πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
tous les scandales, et ceux qui font l’iniquité.
-
42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός :
Et ils les jetteront dans la fournaise du feu ;
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
là seront les pleurs et les grincements de dents.
-
43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν
Alors les justes resplendiront
ὡς ὁ ἥλιος
comme le soleil
ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
dans le royaume de leur Père.
Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Que celui qui a des oreilles entende !

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente