7 août 2018

Mer 08/08/18 Mt 15,21-28

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 20 h 01 min
Mt 15,21-28
-
-
 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς
Et Jésus, étant parti de là,
ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
-
22
Καὶ ἰδού,
γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν,
Et voici, une femme cananéenne, sortant de ces contrées, criait,
λέγουσα,
disant :
Ἐλέησόν με, κύριε,
Aie pitié de moi, Seigneur,
 υἱὸς Δαυίδ:
fils de David ;
ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
ma fille est cruellement tourmentée par le démon !
-
23
Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον.
Mais il ne lui répondit pas un mot.
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτόν,
Et ses disciples s’étant approchés le priaient
λέγοντες,
disant :
Ἀπόλυσον αὐτήν,
Renvoie-la,
ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
car elle crie derrière nous.
-
24
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
Et il répondit :
Οὐκ ἀπεστάλην
Je n’ai été envoyé
εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
-
25
Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα,
Mais elle, s’étant approchée, se prosternait devant lui, disant :
Κύριε, βοήθει μοι.
Seigneur, secours-moi !
-
26
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
Il répondit :
Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων,
Il n’est pas beau de prendre le pain des enfants
καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
et de le jeter aux petits chiens.
-
27
Ἡ δὲ εἶπεν,
Mais elle dit :
Ναί, κύριε:
Oui, Seigneur,
καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων
car aussi les petits chiens mangent les miettes
τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
qui tombent de la table de leurs maîtres.
-
28
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ,
Alors Jésus, répondant, lui dit :
Ὦ γύναι,
femme,
μεγάλη σου ἡ πίστις:
ta foi est grande !
γενηθήτω σοι ὡς θέλεις.
Qu’il t’advienne comme tu le veux.
Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς
Et sa fille fut guérie
ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
à partir de cette heure-là.
.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente