• Accueil
  • > Archives pour le Samedi 11 août 2018

11 août 2018

Sam 11/08/18 Mt 17,14-20

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt 17,14-20
-
-
14
 Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον,
Et lorsqu’ils furent arrivés près de la foule,
προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
un homme s’approcha de lui et se jeta à genoux devant lui,
-
15
καὶ λέγων,
et disant :
Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν,
Seigneur, aie pitié de mon fils,
ὅτι σεληνιάζεται
parce qu’il est lunatique,  
καὶ κακῶς πάσχει:
et il est bien malade ;
πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ,
car il tombe souvent dans le feu
καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
et souvent dans l’eau.
-
16
Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου,
Et je l’ai amené à tes disciples ;
καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
et ils n’ont pu le guérir.
-
17
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν,
Et Jésus répondant, dit :
Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη,
O génération incrédule et perverse !
ἕως πότε  μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι ;
jusques à quand serai-je avec vous ?
Ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν;
jusques à quand vous supporterai-je ?
Φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
Amenez-le-moi ici.
-
18
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,
Et Jésus le réprimanda,
καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον,
et le démon sortit de lui ;
καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
et l’enfant fut guéri à partir de cette heure-là.
-
19
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ
Alors les disciples s’approchèrent
τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον,
et dirent en particulier à Jésus,
Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Pourquoi nous, n’avons-nous pas pu le chasser ?
-
20
Ὁ δὲ  λέγει  αὐτοῖς,
Et il leur dit :
Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν.
A cause de votre peu de foi.
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν,
Car, en vérité, je vous dis
ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως,
que si vous avez de la foi comme un grain de moutarde,
ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ,  
vous direz à cette montagne :
Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ,
Transporte-toi d’ici là,
καὶ μεταβήσεται:
et elle se transportera,
καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
et rien ne vous sera impossible.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente