12 août 2018

Lun 13/08/18 Mt17,22-27

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 20 h 01 min
-
Mt 17,22-27
-
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
Or, comme ils se trouvaient ensemble dans la Galilée,
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
Jésus leur dit :
Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
Le fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;
-
23
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν,
et ils le feront mourir ;
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
et le troisième jour il ressuscitera.
Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
Et ils furent fort attristés.
-
24
 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναούμ 
Or, comme ils arrivaient à Capharnaüm,
προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ
ceux qui percevaient les deux drachmes s’approchèrent de Pierre,
καὶ  εἶπαν
et lui dirent :
 Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ [τὰ] δίδραχμα;
Votre Maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ?
-
25
Λέγει, Ναί.
Il dit : Oui.
Καὶ  ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν,
Et quand il fut entré dans la maison,
προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,
Jésus le prévint, disant :
Τί σοι δοκεῖ, Σίμων;
Que t’en semble, Simon ?
Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον;
les rois de la terre, de qui prennent-ils des tributs ou des impôts ?
Ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
de leurs fils, ou des étrangers ?
-
26
 Εἰπόντος δέ,
Et comme il dit :
Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων.
Des étrangers.
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,
Jésus lui répondit :
Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
Les fils en sont donc exempts.
-
27
Ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς,
Mais afin que nous ne les scandalisions pas,
πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον,
va à la mer, jette un hameçon,
καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον:
et prends le premier poisson qui montera ;
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ,
et lui ayant ouvert la bouche,
εὑρήσεις στατῆρα:
tu trouveras un statère ;
ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
prends-le, et donne-le leur pour moi et pour toi.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente