9 septembre 2018

Lun 10/09/18 Lc 6,6-11

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 20 h 01 min
Lc 6,6-11
-
Lecture de l’évangile en grec : 
-
-
6
Ἐγένετο δὲ  ἐν  ἑτέρῳ σαββάτῳ
Or, il arriva, un autre sabbat,
εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν:
qu’il entra dans la synagogue, et qu’il enseignait ;
καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ,
et il y avait un homme là
καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά.
et sa main droite était sèche.
-
7
Παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι,
Or les scribes et les pharisiens l’observaient
εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει
 pour voir si le jour du sabbat il guérissait,
ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
afin de trouver de quoi l’accuser.
-
8
Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν,
Mais lui connaissait leurs pensées ;
 εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα,
et il dit à l’homme qui avait la main sèche :
Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον.
Lève-toi, et tiens-toi là au milieu.
Καὶ ἀναστὰς ἔστη.
Et s’étant levé il se tint debout.
-
9
Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς,
Jésus donc leur dit :
Ἐπερωτῶ  ὑμᾶς,
Je vous demande
Εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ,
s’il est permis, les jours de sabbat,
ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι;
de faire du bien ou de faire du mal ?
Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι
de sauver une vie ou de la perdre.
-
10
Καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς,
Et ayant regardé tout autour sur eux tous,
περι (autour) + βλέπω (regarder)
εἶπεν αὐτῷ,
il lui dit :
Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου.
Etends ta main.
Ὁ δὲ ἐποίησεν
Et il le fit,
καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
et sa main fut rétablie.
-
11
Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας:
Mais eux furent remplis de déraison,
 ἄνοια, ας folie, déraison, furie; < ἀ+νοίας, contraire de νοῦς (intelligence, pensée, esprit)
Dérivé de νοέω (savoir, comprendre)
καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους,
et ils s’entretenaient ensemble
τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente