14 septembre 2018

Sam.15/09/18 Jn 19,25-27

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 20 h 01 min

Jn 19,25-27

TOB

-

-
25
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ,
Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère
καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ,
et la sœur de sa mère,
Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ,
Marie, femme de Cléophas,
καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
et Marie-Madeleine.
-
26
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα,
Jésus donc, voyant sa mère,
καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα,
et le disciple qu’il aimait se tenant auprès d’elle,
λέγει τῇ μητρὶ
dit à sa mère :
Γύναι,
Femme,
ἴδε ὁ υἱός σου.
voici ton fils.
-
27
Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ,
Puis il dit au disciple :
 Ἴδε ἡ μήτηρ σου.
Voici ta mère.
Καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας
Et à partir de cette cette heure-là,
ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
le disciple la prit chez lui.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente