• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 18 septembre 2018

18 septembre 2018

Mar 18/09/18 Lc 7,11-17

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc 7,11-17

-
11
 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς,
Et il arriva, le jour suivant,
ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν:
que Jésus arriva à une ville appelée Naïn,
καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
et ses disciples allaient avec lui
καὶ ὄχλος πολύς.
avec une grande foule.
-
12
Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως,
Or, comme il approchait de la porte de la ville,
καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς,
voici, on portait dehors un mort,
(un mort était porté… →on…)
μονογενὴς υἱὸς  τῇ μητρὶ αὐτοῦ,
fils unique de sa mère,
καὶ αὐτὴ  ἦν χήρα
et elle était veuve
καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς  ἦν σὺν αὐτῇ.
Et une foule considérable de la ville était avec elle.
-
13
Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ,
Et en la voyant, le Seigneur fut ému de compassion envers elle,
καὶ εἶπεν αὐτῇ,
et il lui dit :
Μὴ κλαῖε.
Ne pleure pas.
-
14
Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ·
Et s’étant approché, il toucha le cercueil,
οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν.
et les porteurs s’arrêtèrent ;
Καὶ εἶπεν,
et il dit :
Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
Jeune homme, je te le dis, lève-toi !
-
15
Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός,
Et le mort se leva sur son séant,
καὶ ἤρξατο λαλεῖν.
et se mit à parler.
Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Et il le rendit à sa mère.
-
16
Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας,
Or la crainte les saisit tous,
καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν,
et ils glorifiaient Dieu,
λέγοντες ὅτι
en disant :
Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν,
Un grand prophète s’est levé parmi nous,
καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
et : Dieu a visité son peuple.
-
17
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος
Et cette parole s’en alla (=se répandit) 
ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ,
dans toute la Judée à son sujet,
καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
 dans toute la contrée d’alentour.

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente