• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 11 juin 2019

11 juin 2019

Mar 11/06/19 Mt 5,13-16

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Mt 5,13-16

-

Ecouter l’Evangile en grec :

-

-
13
 Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς :
Vous, vous êtes le sel de la terre ;
ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ,
mais si le sel perd sa saveur,
ἐν τίνι ἁλισθήσεται ;
avec quoi sera-t-il salé ?
Εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι,
il n’est plus bon à rien,
εἰ μὴ  βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι
sinon,  jeté dehors, à être foulé aux pieds
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
par les hommes.
-
μωρανθῇ : subjonctif aoriste passif de  μωραίνω, perdre sa saveur
pour garder la voix passive : « est affadi »
Dans la littérature classique : μωραίνω a le sens de « être hébété » « être fou »,
et au passif : « devenir fou », 
μωρός, ά, όν : au phys. émoussé, fade, au moral : fou
ἁλισθήσεται : 3è sg futur passif de ἁλίζω
ἰσχύω : 1er sens : ἰσχύω : avoir de la force; 
Εἰς οὐδὲν ι. : n’être bon à rien
βληθὲν : participe aoriste passif de βάλλω
καταπατεῖσθαι : l’infinitif dépend de ἰσχύω
« être bon à » … 
-
14
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου ·
Vous, vous êtes la lumière du monde :
οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη ·
Une ville située sur une montagne ne peut être cachée.
ἐπάνω : préposition , sur + génitif
-
15
οὐδὲ καίουσιν λύχνον
On n’allume pas non plus une lampe
καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον,
pour la mettre sous le boisseau,
littéralement : « et on la met… »
ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν,
mais sur le pied-de-lampe,
καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.
-
16
Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
Que votre lumière luise ainsi devant les hommes,
λαμψάτω impératif aooriste 3è sg de λάμπω, allumer
ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα,
afin qu’ils voient vos bonnes œuvres,
καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente