13 décembre 2019

Ven.13/12/19 Mt 11,16-19

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt 11,16-19
Ecouter en grec :
-
-
16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην;
A qui comparerai-je cette génération?
Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις  καθημένοις
elle est semblable à des petits enfants assis
ἐν ταῖς ἀγοραῖς
sur les places publiques
προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις 
qui, s’adressant aux autres (enfants),
ὁμοιάω : comparer, ici au futur : ὁμοιώσω
παιδίον, ου (n.) : petit enfant
-
17
 λέγουσιν,
disent
 Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε :
Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n’avez pas dansé :
 ἐθρηνήσαμεν 
Nous avons chanté un chant funèbre
καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine
-
Ηὐλήσαμεν 1ère per. du pl de l’aoriste actif de αὐλέω : jouer de la flûte
ὠρχήσασθε 2è pers. du pl. de l’aoriste moyen de ὀρχέομαι , danser
 θρηνέω : chanter un chant funèbre, 
κόπτομαι se frapper la poitrine, se lamenter sur  
-
18
Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων,
Car Jean est venu ne mangeant pas et ne buvant pas,
καὶ λέγουσιν,
et ils disent :
Il a un démon.
-
19
Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων,
Le fils de l’homme est venu mangeant et buvant,
καὶ λέγουσιν,
et ils disent :
Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης,
Voici : un homme glouton et buveur de vin,
ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs.
Καὶ ἐδικαιώθησοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
(TOB= mais la sagesse a été reconnue juste d’après ses oeuvres)
φάγος ου (m) glouton
-
Texte grec seul : 
-
Mt 11,16
16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην;
Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις  καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς
ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις 
17
 λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε :
 ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
18
Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων,
καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.
19
Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν,
Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης,
τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.
Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφίαπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
-
Analyse grammaticale du verset 19 : cliquez ici

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente