Mardi 28/01/20 Mc 3,31-35

Ecouter l’évangile en grec :

-

Dans la TOB : ici

-

Mc 3,31

Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ,

Et sa mère et ses frères viennent, 

καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν,

et se tenant dehors, ils l’ envoyèrent

 καλοῦντες αὐτόν.

appeler.

_

Littéralement : ils envoyèrent vers lui, l’appelant.

ἀπέστειλαν aoriste de l’indicatif de ἀποστέλλω, envoyer

 καλοῦντες : participe présent de καλέω,

appeler, nommer, convoquer

στήκοντες : forme non classique : cf.  explications gram. sur verset :  ici .

-

32

Καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος

et une foule était assise autour de lui.

 καὶ λέγουσιν αὐτῷ,

Et ils lui disent :

Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου

Voici, ta mère et tes frères

 [καὶ αἱ ἀδελφαί σου] ἔξω ζητοῦσίν σε.

[et tes sœurs] dehors ils te cherchent.

-

33

Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει

Et  il leur dit en réponse :

Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου];

Qui est ma mère et qui sont mes frères ?

-

34

Καὶ περιβλεψάμενος

Et ayant regardé autour de lui,

τοὺς       περὶ αὐτὸν    κύκλῳ    καθημένους,

ceux qui étaient assis en cercle autour de lui,

λέγει,

 il dit :

Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

 Voici ma mère et mes frères.

-

περιβλεψάμενος : participe aoriste, moyen, de περιβλέπω

regarder tout autour (περί, prép. : autour) Voix moyenne : 

regarder autour de soi.

-

35

Ὃς  [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ,

Quiconque fera la volonté de Dieu,

οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

celui-là est mon frère et ma sœur, et ma mère.

-

ποιήσῃ : subj. aoriste de ποιέω, faire . Avec la particule  ἂν : éventuel.