15 juin 2020

Lun.15/06/20 Mt 5,38-48

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Mt 5, 38-48

Ecouter l’Evangile en grec: 
-
38
 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη,
Vous avez entendu qu’il a été dit :
Ἠκούσατε 2 è pers. pl. de l’indicatif aoriste actif de ἀκούω
ἐρρέθη 3è pers. sg de l’aoriste indicatif passif de λέγω
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ,
œil pour œil,
καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος :
et dent pour dent.
-
39
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ · 
Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant ;
ἀντιστῆναι infinitif aoriste 2 actif de ἀνθίστημι : résister, s’opposer à 
ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα,
mais celui qui te frappe sur la joue droite,
σιαγών, όνος, joue
ῥαπίζει 3 è pers. sg. présent de l’indicatif actif de ῥαπίζω frapper, gifler
στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
tends lui aussi l’autre.
στρέψον :2è pers. sg.  impératif aoriste actif de στρέφω :  tendre, présenter 
-
40
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι
Et à celui qui veut plaider contre toi,
κριθῆναι : infinitif aoriste passif de κρίνω, juger;  
sens au passif : être en procès, plaider contre +datif
καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν,
et prendre ta tunique,
 λαβεῖν Infinitif aoriste de λαμβάνω prendre
ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
laisse-lui aussi le manteau.
ἄφες, 2è pers. sg. impératif aoriste de αφίημι laisser
-
41
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν,
Et celui qui t’obligera à un mille
ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
va avec lui en faire deux.
-
ἀγγαρεύσει : 3è pers. futur de l’indicatif actif de ἀγγαρεύω : forcer, obliger
ὕπαγε : 2è pers. sg.  impératif présent actif πάγω s’en aller
μίλιον : un mille, environ 1480 mètres
-
42
Τῷ αἰτοῦντί σε  δός 
A celui qui te demande, donne
Participe datif sg. de αἰτέω demander
καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ  δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
-
δανίσασθαι : infinitif aoriste moyen de δανείζω emprunter
ἀποστραφῇς 2è pers. du sg. du subjonctif aoriste passif de ἀποστρέφω, sens au pass. : se détourner de 
μὴ + subjonctif : expression de la défense
-
43
 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη,
Vous avez entendu qu’il a été dit :
cf. verset 38
Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου,
Tu aimeras ton prochain, 
καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου:
et tu haïras ton ennemi.
-
Ἀγαπήσεις 2è pers. du sg. futur indicatif de ἀγαπάω, aimer 
μισήσεις 2è pers. du futur de l’indicatif de μισέω, haïr
Ici Matthieu emploie le verbe  μισέω de sens fort (haïr) pour rendre le nouveau commandement plus efficace.
-
44
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν,
Mais moi, je vous dis :
Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν,
Aimez vos ennemis,
Ἀγαπᾶτε 2è pers. du pl. Impératif présent actif 
 καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
et priez pour ceux qui vous persécutent :
προσεύχεσθε 2è pers. du pl. du présent de l’ impératif moyen de προσεύχομαι prier
-
45
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς,
afin que vous deveniez fils de votre Père qui est dans les cieux,
γένησθε  : 2è pers. pl. subjonctif aoriste moyen (but après ὅπως) γίνομαι
ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει
car il fait lever son soleil
ἀνατέλλει 3è sg. du présent de l’indicatif actif de  ἀνατέλλω ici sens transitif : faire lever
ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς,
sur les méchants et sur les bons,
καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
-
46
Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς,
Car si vous aimez ceux qui vous aiment,
subjonctif aoriste dans la proposition subordonnée de condition
τίνα μισθὸν ἔχετε ;
quelle récompense en avez-vous ?
Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν ;
les collecteurs d’impôts aussi ne le font-ils pas ?
-
47
Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον,
Et si vous saluez vos frères seulement,
ἀσπάζομαι : saluer, 2 è pers. du pl. du subjonctif aoriste 
μόνον : seulement 
τί περισσὸν ποιεῖτε ;
quoi de plus faites-vous ?
Οὐχὶ καὶ οἱ  ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν ;
Les païens aussi ne font-ils pas la même chose ?
-
48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι,
vous serez donc, vous, parfaits,
ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ  οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
comme votre Père céleste est parfait.

 

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente