• Accueil
  • > Archives pour le Lundi 17 août 2020

17 août 2020

Lun. 17/08/20 Mt 19,16-22

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt 19,16-22
-
-
16
Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν  αὐτῷ εἶπεν ,
Et voici, un (homme) s’étant approché, lui dit :
Διδάσκαλε  τί ἀγαθὸν ποιήσω,
Maître, que ferai-je de bon
ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
pour avoir la vie éternelle ?
-
17
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ,
Et  il lui dit :
Τί με  ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ ;
Pourquoi m’interroges-tu au sujet du bon ?
 Εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός.
Un seul est le bon.
Εἰ δὲ θέλεις  εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν
Mais si tu veux entrer dans la vie,
 τήρησον τὰς ἐντολάς.
garde les commandements.
-
18
Λέγει αὐτῷ,
Il lui dit :
Ποίας;
Lesquels ?
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν,
Et Jésus lui dit :
Τὸ Οὐ φονεύσεις:
Tu ne tueras pas ;
οὐ μοιχεύσεις
:tu ne commettras point adultère ; 
οὐ κλέψεις:
tu ne voleras pas ;
οὐ ψευδομαρτυρήσεις:
tu ne diras pas de faux témoignage ;
-
19
τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα:
honore père et mère ;
καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
et tu aimeras ton prochain comme toi-même.
-
20
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος,
Le jeune homme lui dit :
Πάντα ταῦτα  ἐφύλαξα:
J’ai observé toutes ces choses ;
τί ἔτι ὑστερῶ;
que me manque-t-il encore ?
-
21
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,
Jésus lui dit :
Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι,
Si tu veux être parfait,
ὕπαγε,
va,
πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα
vends tes biens,
καὶ δὸς [τοῖσ] πτωχοῖς 
et donne aux pauvres,
καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς 
et tu auras un trésor dans le ciel ;
καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
et ici, et suis-moi.
-
22
Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον
Mais  le jeune homme ayant entendu la parole
ἀπῆλθεν λυπούμενος:
 s’en alla affligé ;
ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
car il avait de grands biens.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente