26 août 2020

Mer.26/08/20 Mt 23, 27-32

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt 23, 27-32

-

Ecouter l’Evangile en grec :

-

Lire ici la : TOB

-

27

Οὐαὶ ὑμῖν,
Malheur à vous,
γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι,
scribes et pharisiens
ὑποκριταί,
hypocrites !
ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις,
parce que vous ressemblez à des tombeaux blanchis,
οἵτινες ἔξωθεν μὲν
qui à l’extérieur
φαίνονται ὡραῖοι,
paraissent merveilleux,
ἔσωθεν δὲ
mais qui, au dedans
γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν
sont remplis d’ossements de morts
καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
et de toute impureté.
-
28
Οὕτως καὶ ὑμεῖς
De même vous aussi,
ἔξωθεν μὲν
au dehors
φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι,
vous paraissez justes aux hommes,
ἔσωθεν δὲ
mais au dedans
ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.
-
29
 Οὐαὶ ὑμῖν,
 Malheur à vous,
γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι,
scribes et pharisiens
ὑποκριταί,
hypocrites !
ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν,
parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes
καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
et ornez les sépulcres des justes,
-
30
καὶ λέγετε,
et que vous dites :
Εἰ  ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν,
Si nous avions été aux jours de nos pères
οὐκ ἂν  ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ
 nous n’aurions pas été pas été leurs complices
ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.
 dans le sang des prophètes.
-
31
Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς
Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes
ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
que vous êtes fils de ceux qui ont tué les prophètes.
-
32
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
Et vous, comblez la mesure de vos pères !

 

2 réponses à “Mer.26/08/20 Mt 23, 27-32”

  1. N.L. dit :

    Bonjour,
    Pouvez-vous m’indiquer dans quelle mesure hupokritai est accordé aux mots auxquels il me semble apposé.
    Je ne comprends pas la terminaison en – ai.
    Je vous remercie,
    Nicolas.

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente