1 septembre 2020

Mar. 01/09/20 Lc 4,31-37

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Lc 4,31-37
-
-
-
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας:
Et il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée,
καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.
et il les enseignait le jour du sabbat.
-
32
Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
Et ils étaient frappés de son enseignement,
ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
parce que sa parole était pleine d’autorité.
-
33
Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ
Et dans la synagogue,
ἦν ἄνθρωπος
Et il y avait un homme
ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου,
ayant un esprit de démon impur ;
« avec un esprit… »
καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
et il s’écria à haute voix :
-
34
Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ;
« Laisse ! quoi à nous et à toi, Jésus Nazarénien ?
( se trad. par : qu’y a t-il entre toi et nous?)
Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς ;
Es-tu venu pour nous perdre ?
Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. »
-
35
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων,
Et Jésus le réprimanda, disant :
Φιμώθητι,
Tais-toi,
καὶ ἔξελθε  ἀπ’ αὐτοῦ.
et sors de lui !
Καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς  τὸ μέσον 
Et le démon, après l’avoir jeté au milieu,
ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ,
sortit de lui
μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
sans lui avoir fait aucun mal.
-
36
Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας,
Et tous furent dans la stupéfaction,
Litt. : « il y eut une stupéfaction sur tous »
καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες,
et ils se parlaient entre eux disant :
Τίς ὁ λόγος οὗτος,
Quelle est cette parole ?
ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει
Car avec autorité et puissance
ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν,
 il commande aux esprits impurs,
καὶ ἐξέρχονται;
et ils sortent !
-
37
Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ 
Et sa renommée se répandait
litt. : la renommée au sujet de lui …
εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
dans tous les lieux de la contrée d’alentour.
  »tous les lieux  » : l’expression est au singulier en grec.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente