5 septembre 2020

Sam. 05/09/20 Lc 6,1-5

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc 6,1-5

Ecouter l’Evangile en grec : 

Lire la TOB
-
1
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ
Or il arriva, pendant le sabbat
διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων·
qu’il passait au travers des blés ;
αὐτὸν : sujet de la proposition infinitive employée après Ἐγένετο δὲ
καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
et ses disciples arrachaient
3è pl. de l’imparfait de l’ind. de τίλλω, arracher
 καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ,
et mangeaient les épis,
ψώχοντες ταῖς χερσίν.
les froissant entre leurs mains.
-
2
Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων  εἶπαν ·
Mais certains des pharisiens dirent :
 Τί ποιεῖτε
Pourquoi faites-vous
ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ;
ce qu’il n’est pas permis les jours de sabbat ?
-
3
Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς,
Et Jésus, répondant, leur dit :
Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε,
« N’avez-vous pas même lu
ἀναγινώσκω : lire
Οὐδὲ : ne pas même
ὃ ἐποίησεν Δαυίδ,
ce que fit David,
τοῦτο ὃ : ce que
ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς 
quand il eut faim, lui,
καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ;
 et ceux qui étaient avec lui ?
-
4
[Ὡσ] εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
[Comment] il entra dans la maison de Dieu,
καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν
et ayant pris les pains de la proposition,
  ἔφαγεν,
en mangea,
καὶ ἔδωκεν  τοῖς μετ’ αὐτοῦ,
et en donna à ceux qui étaient avec lui,
οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν
alors qu’il ne leur était pas permis d’en manger,
εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς ;
sinon aux seuls prêtres ? »
-
οὓς : pronom relatif de liaison : il y a une forte opposition « alors que »
le pronom relatif est à l’accusatif pluriel, c’est le sujet du verbe à l’infinitif φαγεῖν, manger
l’ensemble est une proposition infinitive dépendant du verbe impersonnel ἔξεστιν, il est permis
(à eux de manger, qu’ils mangent)
-
 on peut traduire : bien qu’il ne soit permis qu’aux seuls prêtres d’en manger 
-
5
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς
Et il leur disait :
Κύριός ἐστιν  τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
« Le fils de l’homme est maître du sabbat. »
-
On reconnaît l’attribut Κύριός (maître, seigneur) car l’attribut en général n’a pas d’article.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente