11 septembre 2020

Vend. 11/09/20 Lc 6,39-42

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc 6,39-42

TOB

-

39
 Εἶπεν  δὲ καὶ  παραβολὴν αὐτοῖς,
Et il leur dit aussi une parabole :
Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν ;
Un aveugle peut-il conduire un aveugle ?
Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται ;
Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse ?
-
40
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον
Un disciple n’est pas au-dessus du maître
κατηρτισμένος  δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
mais tout disciple accompli sera comme son maître.
-
41
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος
Et pourquoi regardes-tu la paille
τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου,
qui est dans l’œil de ton frère,
τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ
alors que la poutre qui est dans ton propre œil
οὐ κατανοεῖς ;
 tu ne l’aperçois pas ?
-
42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου,
Comment peux-tu dire à ton frère :
Ἀδελφέ,
Frère,
ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου,
permets que j’ôte la paille qui est dans ton œil,
αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων ;
toi qui ne vois pas toi-même la poutre qui est dans ton œil ?
Ὑποκριτά,
Hypocrite,
ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου,
enlève d’abord la poutre hors de ton œil,
καὶ τότε διαβλέψεις
 et alors tu verras nettement
τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ  ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
pour enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère.

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente