27 septembre 2020

Dim. 27/09/20 Mt 21, 28-32

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt 21,28-32
-
Dimanche, 26ème Semaine du Temps Ordinaire — Année A
-
Dans la TOB 
-
Ecouter l’Evangile en grec :
-
21,28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ;
Que vous en semble ?
 Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο,
Un homme avait deux fils
καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ
 et, s’ approchant du premier
εἶπεν,
 il dit :
Τέκνον,
 Mon enfant,
ὕπαγε,
va
σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.
aujourd’hui travaille dans ma vigne.
ἐργάζου : impératif présent moyen
-
29
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
Et lui, répondant dit :
Οὐ θέλω·
Je ne veux pas.
ὕστερον δὲ μεταμεληθείς,
Et plus tard, s’étant repenti,
ἀπῆλθεν.
il partit.
-
30
Καὶ  προσελθὼν τῷ δευτέρῳ
S’approchant du deuxième
εἶπεν ὡσαύτως.
 il dit de même.
 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
Et lui, répondit :
Ἐγώ, κύριε
Me voici, Seigneur
καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
Et il ne partit pas.
-
31
Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός;
Lequel des deux a fait la volonté du père ?
Λέγουσιν αὐτῷ,
Ils répondent :
 Ὁ πρῶτος.
Le premier.
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
 Et Jésus leur dit :
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι
Amen Je vous dis :
οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι
les collecteurs d’impôts et les prostituées
προάγουσιν ὑμᾶς
vous devancent
εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
dans le royaume de Dieu.
-
32
Ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης
Car Jean est venu à vous
ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης,
dans la voie de la justice,
καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ:
 et vous n’avez pas cru en lui
οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ·
 Mais les collecteurs d’impôts et les prostituées ont cru en lui ;
ὑμεῖς δὲ ἰδόντες
et vous, qui avez vu cela,
οὐ  μετεμελήθητε ὕστερον
vous ne vous êtes pas repentis ensuite
τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
pour croire en lui.
-
Etude de quelques mots du passage :
Cliquez ici 
Analyse et vocabulaire :
sur autre site ici
(Pierre Sadoulet, diocèse de Saint Etienne)

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente