Mar. 13/10/20 Lc 11,37-41

Lc 11,37-41

-

-

TOB

-

37

 Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι,

Pendant que Jésus parlait,

 ἠρώτα  αὐτὸν Φαρισαῖός τις

un pharisien le pria

ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ:

de dîner chez lui.

εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

 Il entra, et se mit à table.

Littéralement : étant entré, il se mit à table

-

38

Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν

Le pharisien vit avec étonnement

Littéralement : l’ayant vu, fut frappé d’étonnement

 ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

qu’il n’avait pas fait les ablutions d’abord avant le repas.

-

ἐβαπτίσθη aoriste passif de βαπτίζω : faire des ablutions,

dans un autre contexte : baptiser,

le sens premier est « plonger dans l’eau »

-

39

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν,

Mais le Seigneur lui dit :

Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι

 En réalité, vous les pharisiens,

Νῦν : en réalité

τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε,

vous purifiez le dehors de la coupe et du plat,

καθαρίζω : purifier

τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

mais votre intérieur est plein de rapine et de méchanceté.

-

40

Ἄφρονες,

Insensés !

 οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans ?

καὶ : aussi

-

41

Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· 

Donnez en aumônes seulement ce qui est dedans,

 τὰ ἐνόντα participe substantivé n.pl. de ἔνειμι : être dans

καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

et voici, tout est pur pour vous.