• Accueil
  • > Archives pour le Dimanche 18 octobre 2020

18 octobre 2020

Dim. 18/10/20 Mt 22,15-21

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt 22,15-21
-
Ecouter l’Evangile en grec : 
-
TOB : ici
-
15
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον 
Alors les pharisiens allèrent se consulter
littéralement : marchant, prirent conseil
ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
 pour lui tendre un piège, dans son discours .
subjonctif aoriste de παγιδεύω : tendre un piège 
-
16
Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν
Et ils lui envoient leurs disciples
μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν,
avec les hérodiens,
λέγοντες,
disant :
Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ,
« Maître, nous savons que tu es vrai,
καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις,
 et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité,
καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός,
et que tu ne t’inquiètes de personne,
οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.
 car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes. »
-
17
Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ ;
Dis-nous donc : qu’en penses-tu ?
Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ ;
Est-il permis de payer l’impôt à César, ou non ?
-
18
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν
Jésus, connaissant leur méchanceté,
εἶπεν,
dit :
Τί με πειράζετε, ὑποκριταί ;
 Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve, hypocrites ?
-
19
Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου.
Montrez-moi la monnaie de l’impôt,
τοῦ κήνσου génitif de κῆνσος : impôt, tribut.
Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
 Et ils lui présentèrent un denier.
προσήνεγκαν : aoriste de προσφέρω, présenter, offrir (προς + φέρω)
-
20
Καὶ λέγει αὐτοῖς,
Il leur demande :
Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή ;
 De qui sont cette effigie et l’ inscription ?
-
21
Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος.
Ils lui disent : de César.
Τότε λέγει αὐτοῖς,
Alors il leur dit :
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, 
Rendez donc à César ce qui est à César,
καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
et à Dieu ce qui est à Dieu.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente