• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 20 octobre 2020

20 octobre 2020

Mar. 20/10/20 Lc 12,35-38

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
-
-
Lc 12, 35-38
(En ce temps-là, Jésus disait…)
 Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι,
Que vos reins soient ceints,
καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι, 
et vos lampes allumées.
-
36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις
Et vous, soyez semblables à des hommes
προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, 
qui attendent que leur maître
πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων,
revienne des noces,
ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος,
afin que, dès qu’il arrive et frappe ,
participes à l’aoriste, génitif absolu
εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
aussitôt ils lui ouvrent.
-
37
Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι,
Heureux ces serviteurs
οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας :
que le maître, à son arrivée, trouvera veillant !
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται
 Je vous le dis en vérité, il se ceindra,
καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς,
 les fera mettre à table,
καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
et s’approchera pour les servir.
-
38
Καὶ  ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ, 
Qu’il arrive à la deuxième veille,
καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ,
ou qu’à la troisième veille il arrive,
καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι.
 s’il les trouve ainsi, heureux sont ces serviteurs  !
-
39
Τοῦτο δὲ γινώσκετε·
Vous savez bien cela :
ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης
si le maître de la maison avait su
ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται,
à quelle heure le voleur viendrait,
ἐγρηγόρησεν ἄν,
il aurait veillé,
καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
et il n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison.
-
40
Καὶ ὑμεῖς οὖν  γίνεσθε ἕτοιμοι
Donc vous aussi, soyez prêts,
ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε
 car à l’heure où vous n’y pensez pas
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
 le Fils de l’homme vient.

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente