• Accueil
  • > Archives pour le Vendredi 23 octobre 2020

23 octobre 2020

Ven. 23/10/20 Lc 12,54-59

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
-
-
Lc 12,54-59
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις,
Il dit encore aux foules :
Ὅταν ἴδητε τὴν  νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν,
 Quand vous voyez le nuage monter au couchant,
εὐθέως λέγετε,
 aussitôt vous dites :
Ὄμβρος  ἔρχεται·
La pluie vient :
καὶ γίνεται οὕτως.
Et c’est ce qui arrive.
-
55
Καὶ ὅταν νότον πνέοντα,
Et quand (vous voyez) souffler le vent du midi,
λέγετε ὅτι
 vous dites :
Καύσων ἔσται:
 Il fera chaud.
καὶ γίνεται.
 Et c’est ce qui arrive.
-
56
Ὑποκριταί,
Hypocrites !
τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ
l’aspect de la terre et du ciel,
οἴδατε δοκιμάζειν,
vous savez le reconnaître,
τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ  δοκιμάζετε ;
alors que ce temps-ci, comment ne le reconnaissez-vous pas ?
-
57
Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν
Et pourquoi de vous-mêmes
οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον ;
ne jugez-vous pas ce qui est juste ?
-
58
Ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου
Car lorsque tu vas avec ton adversaire
ἐπ’ ἄρχοντα,
devant un magistrat,
ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ,
 en chemin fais un effort pour te dégager de lui,
-
δὸς ἐργασίαν : fais un effort pour
ἀπηλλάχθαι infinitif parfait passif de ἀπαλλάσσω libérer, d’où : se dégager
-
μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν,
 de peur qu’il ne te traîne devant le juge,
καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ  τῷ πράκτορι,
 que le juge ne te livre à l’huissier du tribunal,
καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλῃ εἰς φυλακήν.
 et que l’huissier du tribunal ne te jette en prison.
-
59
Λέγω σοι,
Je te le dis,
οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν,
 tu ne sortiras absolument pas de là,
ἕως οὗ  καὶ τὸν ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
jusqu’à ce qu’ aussi tu aies payé le dernier centime.
-
λεπτὸν :  lepte (pièce de monnaie)
v.59 οὐ μὴ + subjonctif : négation renforcée

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente