• Accueil
  • > Archives pour le Dimanche 25 octobre 2020

25 octobre 2020

Dim.25/10/20 Mt 22,34-40

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Mt22,34
-
Ecouter l’Evangile en grec :
-
Dans la TOB : ici
-
34
 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες
Les pharisiens, ayant appris
ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους,
 qu’il avait réduit au silence les sadducéens,
συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
 se rassemblèrent au même endroit.
-
35
Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός,
et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea,
 πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,
pour l’éprouver :
-
36
Διδάσκαλε,
Maître,
ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
quel est le plus grand commandement de la loi ?
-
37
ὁ δὲ Ἰησοῦς  ἔφη αὐτῷ,
Jésus lui dit :
Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου,
 Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur,
καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ  σου,
 de toute ton âme,
καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
 et de toute ta pensée.
-
38
Αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
C’est le premier et le plus grand commandement.
-
39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ,
Et voici le second, qui lui est semblable :
 Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
 Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
-
40
Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται. 
De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente