• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 27 octobre 2020

27 octobre 2020

Mar. 27/10/20 Lc 13,18-21

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
-
-
Lc 13,18-21
-
 Ἔλεγεν οὖν 
Il disait donc :
Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ;
A quoi est semblable le royaume de Dieu,
Καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν ;
et à quoi le comparerai-je !
-
19
Ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως,
Il est semblable à un grain de moutarde
ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν
qu’un homme a pris et jeté
εἰς κῆπον ἑαυτοῦ :
dans son jardin ;
καὶ ηὔξησεν,
et il a grandi,
καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον
 et il est devenu un arbre,
καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν
et les oiseaux du ciel ont fait leur nid
ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
dans ses branches.
-
λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν :
Participe aoriste + verbe à l’aoriste :
2 actions qui se suivent,
Traduire par deux verbes au passé en français, sans garder le participe.
-
20
Καὶ πάλιν εἶπεν,
Et il dit encore :
Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ;
A quoi comparerai-je le royaume de Dieu ?
-
21
Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ,
Il est semblable au levain
ἣν λαβοῦσα γυνὴ  [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία,
qu’une femme a pris et a caché dans trois mesures de farine,
σάτον, ου τὸ: mesure
ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
jusqu’à ce que tout fût levé.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente