31 octobre 2020

Sam.31/10/20 Lc 14, 1.7-11

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc  14,1.7-11

-

-
-
1
Καὶ ἐγένετο
Et il arriva,
ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν
dans le temps où il vint
εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων
dans la maison d’un des chefs des pharisiens
σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, 
 un jour de sabbat pour prendre un repas
καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
qu’ils étaient en train de l’épier.
-
7
 Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν,
Or il disait une parabole à ceux qui étaient invités,
Le verbe qui introduit un discours en grec peut être à l’imparfait ;
on traduira par un passé simple en français, « il dit… »
ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο,
remarquant comment ils choisissaient les premières places ;
λέγων πρὸς αὐτούς,
leur disant :
-
8
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους,
Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces,
μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν:
 ne te mets pas à la première place,
μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ
 de peur qu’il n’y ait  une personne plus considérable que toi,
κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,
 invitée par lui,
-
9
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι
et celui qui vous a invités toi et lui viendra et te dira :
premier verbe au participe aoriste
Δὸς τούτῳ τόπον
Donne lui ta place,
καὶ τότε ἄρξῃ μετ’ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
 alors avec honte tu iras prendre la dernière place.
(littéralement : tu commenceras à prendre)
-
10
Ἀλλ’ ὅταν κληθῇς,
Au contraire, lorsque tu seras appelé,
πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον
 va t’allonger à la dernière place,
ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε,
 afin que, quand celui qui t’a invité viendra,
εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον:
 il te dise : Mon ami, monte plus haut.
τότε ἔσται σοι δόξα
Alors ce sera un honneur pour toi
ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
devant ceux qui seront à table avec toi.
-
11
Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται,
Car quiconque s’élève sera abaissé,
καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
 et quiconque s’abaisse sera élevé.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente