• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 10 novembre 2020

10 novembre 2020

Mar. 10/11/20 Lc 17,7-10

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc 17,7-10

-

TOB

Lc 17 , 7-10

7

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα
Qui d’entre vous ayant un serviteur en train de labourer
-
ἔχων : participe prst du verbe avoir accordé à
 Τίς pron. interrog. au nominatif : trouver en fr. une trad. plus élégante voir « TOB »
-
ἢ ποιμαίνοντα,
ou de faire paître un troupeau
-
ἀροτριῶντα et ποιμαίνοντα : partic. prst accordés à  δοῦλον (serviteur) COD
-
ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῶ,
 lui dira quand il revient des champs :
-
accord du participe εἰσελθόντι avec  αὐτῶ : « lui dira à lui rentrant »
-
εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε;
  »Approche vite, et mets-toi à table  » ?
-
Participe aoriste + impératif : deux ordres successifs
Sur les participes leçon cliquez  ici
-
8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ,
Au contraire ne lui dira-t-il pas :
Ἑτοίμασον τί δειπνήσω,
  »Prépare-moi quelque chose à dîner,
καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι,
 et ceins-toi, et sers-moi,
ἕως φάγω καὶ πίω·
 jusqu’à ce que j’aie mangé et bu
-
Deux subjonctifs aoristes 2
-
καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ ;
 et après cela, toi, tu mangeras et boiras. « 
-
futur de l’ind. 2è pers. du sing. moyen (la contraction n’est pas faite)
-
9
Μὴ ἔχει χάριν  τῷ δούλῳ   
N’a-t-il pas de la reconnaissance envers ce serviteur
ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα ;
parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ?
-
τὰ διαταχθέντα : participe aorist passif substantivé
-
10
Οὕτως καὶ ὑμεῖς,
De la même façon aussi vous,
ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν,
chaque fois que vous faites tout ce qui vous a été ordonné
-
ὅταν ποιήσητε : subjonctif  (aoriste) avec « chaque fois que … » ἂν s’ajoute à ὃτε
-
λέγετε ὅτι
 dites :
Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν·
  »Nous sommes des serviteurs non indispensables,
  ὃ ὀφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
ce que nous devions faire, nous l’avons fait. »
-
ποιῆσαι : infinitif aoriste de ποιέω, faire,  après le verbe « devoir »
πεποιήκαμεν : indicatif parfait 1è du pluriel

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente