• Accueil
  • > Archives pour le Jeudi 12 novembre 2020

12 novembre 2020

Jeu. 12/11/20 Lc 17,20-25

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc 17,20-25

Pour écouter l’évangile lu en grec :

-

TOB

20
 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων :
Interrogé par les Pharisiens
πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ,
« Quand vient le royaume de Dieu ? « 
ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν,
il leur répondit et dit :
Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
 Le royaume de Dieu ne vient pas
μετὰ παρατηρήσεως ;
avec une observation ;
= n’est pas observable (B en f. courant)
-
21
οὐδὲ ἐροῦσιν,
et on ne dira pas non plus :
3è du pl. du futur de λέγω « on »
Ἰδοὺ ὧδε,
Voici, (il est) ici,
ἤ, Ἐκεῖ .
ou  là .
Ἰδοὺ γάρ,
Car voici,
ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.
le royaume de Dieu est au-dedans de vous.
ἐντὸς : préposition suivie du génitif : « au-dedans de « 
-
22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς,
Mais il dit aux disciples :
Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε
Des jours viendront où
ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν,
vous désirerez voir un des jours du fils de l’homme,
καὶ οὐκ ὄψεσθε.
et vous ne le verrez pas.
-
ὁράω change de thème au futur et à l’aoriste :
ὄψεσθε est la 2è pers.pluriel du futur de forme moyenne mais de sens actif;
 ἰδεῖν est l’infinitif aoriste de ὁράω.
-
23
Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν,
Et on vous dira :
 ἐροῦσιν : 3è pers. du pluriel du futur de λέγω, « ils » : traduit par « on ». 
Ἰδοὺ ἐκεῖ [ἤ] Ἰδοὺ ὧδε :
Voici, il est ici ; voici, il est là !
μὴ ἀπέλθητε,
N’y allez pas,
μηδὲ διώξητε.
et ne courez pas après.
-
Subjonctif après μη pour exprimer la défense
-
24
Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα 
Car, comme l’éclair, qui étincelle
 ἐκ τῆς  ὑπὸ τὸν οὐρανὸν
de la (région) sous le ciel
εἰς  τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει,
à (la région) sous le ciel, brille,
TOB : « d’un bout à l’autre de l’horizon » 
οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
 ainsi sera le fils de l’homme.
-
25
Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν
Mais d’abord il faut qu’il souffre beaucoup
καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
et qu’il soit rejeté par cette génération.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente