• Accueil
  • > Archives pour le Vendredi 20 novembre 2020

20 novembre 2020

Vend.20/11/20 Lc19,45-48

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Lc 19,45-48
-
Ecouter le texte grec :
-
-
45
 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν,
Et     étant entré dans le temple
ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας  
 et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
-
46
λέγων αὐτοῖς,
leur disant:
Γέγραπται, Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς.
Il est écrit : ma maison sera une maison de prière.
Γέγραπται : au parfait passif, il a été écrit et cela dure jusqu’à aujourd’hui (valeur du parfait)
ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
 Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
-
47
Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ:
Il enseignait chaque jour dans le temple.
Périphrase : imparfait du verbe être + participe, mise pour le verbe simple.
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς
Et les chefs des prêtres, et les scribes,
ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι,
 cherchaient à le faire périr,
καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ.
 et les principaux du peuple.
-
48
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν,
littéralement : mais ils ne trouvaient pas le « que faire »
ποιήσωσιν : subjonctif aoriste
 = comment s’y prendre
ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
 car tout le peuple  était suspendu à ses lèvres l’écoutant.
-
ἐξεκρέματο = ἐκκρέμαμαι : être suspendu, ici à l’imparfait.

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente