• Accueil
  • > Archives pour le Samedi 21 novembre 2020

21 novembre 2020

Sam. 21/11/20 Mt 12,46-50

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min
Ecouter le texte :
(La partie entre crochets ne sera pas lue)
-
Texte grec uniquement : ici
-
Recherche des traductions dans bible.net (Segond/TOB…)
-
Mt 12,46
 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις,
Comme il s’adressait encore aux foules,
ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω,
voici, sa mère et ses frères se tenaient à l’extérieur,
ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
cherchant à lui parler.
-
εἱστήκεισαν : 3è du pluriel du plus-que-parfait de l’indicatif actif de ἵστημι se tenir  
Le plus-que-parfait n’est pas l’équivalent exact du plus-que-parfait français,
c’est une sorte d’imparfait (d’une action qui dure ) cf. RAGON : p.57
 -
47
[Εἶπεν δέ τις αὐτῷ,
Quelqu’un lui dit :
Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν,
 Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors,
ζητοῦντές σοι  λαλῆσαι]
cherchant à te parler.
-
ἑστήκασιν : parfait d’ἵστημι (traduire le parfait par un présent en français, cf RAGON) .57
-
48
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ,
Et lui, répondit à celui qui le lui disait :
Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου;
Qui est ma mère,
Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
 et qui sont mes frères ?
-
ἀποκριθεὶς εἶπεν : répétition calquée sur l’hébreu.
(Deux verbes signifiant dire qui se suivent, n’en traduire qu’un)
τῷ λέγοντι : à celui qui dit (article +participe : celui qui) 
-
49
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν,
Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit :
Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
 Voici ma mère et mes frères.
-
50
Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς,
Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux,
αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
 celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
-
La Bible dans Lexilogos (en différentes langues, et différentes traductions)

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente