• Accueil
  • > Archives pour le Mardi 24 novembre 2020

24 novembre 2020

Mar. 24/11/20 Lc 21,5-11

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Lc 21,5-11

-

TOB

-

5
 Καί τινων λεγόντων
Et comme quelques-uns disaient,
περὶ τοῦ ἱεροῦ,
à propos du temple,
ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται,
qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes,
εἶπεν,
il dit :
-
6
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε,
ce que vous contemplez
ἐλεύσονται ἡμέραι
des jours viendront
ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ,
où il ne sera laissé pierre sur pierre
ὃς οὐ καταλυθήσεται.
qui ne soit démolie.
-
7
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν,
Mais ils l’interrogèrent,
λέγοντες,
disant :
Διδάσκαλε,
Maître,
πότε οὖν ταῦτα ἔσται ;
quand donc cela sera ?
Καὶ τί τὸ σημεῖον,
et quel sera le signe
ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
que cela sera sur le point d’arriver ?
ὅταν + subjonctif = nuance de l’indéfini 
-
8
Ὁ δὲ εἶπεν,
Or il dit :
Βλέπετε
Prenez garde
μὴ πλανηθῆτε :
qu’on ne vous égare ;
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται
car plusieurs viendront
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου,
en mon nom,
λέγοντες
disant :
 Ἐγώ εἰμι :
« C’est moi « 
καί,
et
« le moment est proche ! « 
μὴ  πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
N’allez pas derrière eux.
-
9
Ὅταν δὲ ἀκούσητε
Et quand vous entendrez parler
πολέμους καὶ ἀκαταστασίας,
de guerres et de séditions,
μὴ πτοηθῆτε :
ne soyez pas effrayés ;
δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον,
car il faut que cela arrive d’abord ;
ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
mais ce ne sera pas aussitôt la fin.
-
10
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς,
Alors il leur disait :
Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος,
nation se lèvera contre nation,
καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν:
et royaume contre royaume ;
-
11
σεισμοί τε μεγάλοι
et il y aura de grands tremblements de terre
(ἔσονται le verbe est à la fin de la phrase)
καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ
et, en divers lieux, des famines
καὶ λοιμοὶ ἔσονται,
et des pestes ;
φόβητρά τε καὶ  ἀπ’ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
et il y aura des phénomènes effrayants et de grands signes venant du ciel.

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente