Vend. 27/11/20 Lc 21, 29-33

Lc 21,29-33

-

Grec seul

-

Ecouter le texte grec :

-

TOB

-

29

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς,

Et il leur dit une parabole :

Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα:

Voyez le figuier, et tous les arbres.

-

30

ὅταν προβάλωσιν ἤδη,

Dès qu’ils ont poussé,

βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε

en les voyant,  vous savez de vous-mêmes,

ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

 que déjà l’été est proche.

-

31

Οὕτως καὶ ὑμεῖς,

De même vous aussi,

ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα,

quand vous verrez ces choses arriver,

γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

sachez que le royaume de Dieu est proche.

-

32

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι

Amen, je vous (le) dis :

οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη,

 cette génération ne passera pas,

ἕως ἂν πάντα γένηται.

avant que tout n’advienne.

-

33

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται,

le ciel et la terre passeront,

οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται

mais mes paroles ne passeront absolument pas.