Vend. 08/01/21 Lc 5,12-16

Lc 5,12-16

Ecouter l’Evangile en grec :

TOB et autres trad.

-

Mot à mot interlinéaire :

-

12

Καὶ ἐγένετο,

Et il arriva que,

ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων,

comme il était dans une des villes,

καὶ ἰδού,

voici

ἀνὴρ πλήρης λέπρας :

  un homme couvert de lèpre.

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν,

Et, ayant vu Jésus,

πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον,

étant tombé face contre terre,

ἐδεήθη αὐτοῦ, λέγων,

il  le pria disant :

Κύριε, ἐὰν θέλῃς,

« Seigneur, si tu le veux,

δύνασαί με καθαρίσαι.

tu peux me purifier. »

-

13

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα

Et ayant étendu la main,

ἥψατο αὐτοῦ,

il le toucha,

 λέγων

disant :

 Θέλω,

« Je le veux,

καθαρίσθητι.

sois purifié. »

Καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν

Et aussitôt la lèpre s’en alla

ἀπ’ αὐτοῦ.

loin de lui.

(…la lèpre le quitta)

-

14

Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ

Et lui-même lui interdit

μηδενὶ εἰπεῖν ·

de le dire à quelqu’un :

ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ,

« Mais va, montre-toi au prêtre,

littéralement : « étant parti, montre toi-même au prêtre »

καὶ προσένεγκε

et apporte

προσφέρω impératif aoriste 

περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου,

en ce qui concerne ta purification

καθὼς προσέταξεν  Μωϋσῆς

ce que Moïse a prescrit,

 εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

pour un témoignage pour eux.

-

15

Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ ·

Et la parole le concernant se répandait de plus en plus,

καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν,

et des foules nombreuses s’assemblaient pour (l’)entendre

Διήρχετο et συνήρχοντο, à l’imparfait moyen

 sont composés à partir du même verbe ἒρχομαι précédé de prépositions de sens opposés.

καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν.

et pour être guéries de leurs maladies.

-

16

Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις

Mais lui-même (était se retirant = ) se retirait dans les déserts

καὶ προσευχόμενος.

et (était priant) priait.

-

Des actions longues : imparfait du verbe être + participe présent,

ou simple périphrase sans valeur stylistique à l’époque de la koinè