Sam.16/01/21 Mc 2,13-17

Ecouter l’Evangile en grec :

-

Dans la B. en F.C, la TOB etc. : ici 

Texte grec seul : ici

-

Traduction interlinéaire :

-

Mc 2, 13-17

-

 Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν:

Et il s’en alla de nouveau au bord de la mer

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν,

 et toute la foule venait vers lui,

καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

et il les enseignait.

-

ἐξῆλθεν 3è pers. du sing. de l’aoriste de ἐξέρχομαι, sortir, s’en aller 

Des traductions (B. en F.C.)  ajoutent « retourna » 

pour traduire  πάλιν  (à nouveau).

 L’idée de mouvement est aussi contenue dans παρὰ τὴν θάλασσαν: 

le long de la mer (Jésus ne fait pas que « sortir ») 

παρὰ + acc. : préposition, au bord de , le long de 

καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς : 

et il les enseignait : ( « il leur donnait son enseignement »  Bible en français courant.)

-

14

Καὶ παράγων

et en passant

εἶδεν  Λευὶν τὸν τοῦ Ἀλφαίου

  il vit Lévi, le fils d’Alphée,

καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον,

assis au bureau des impôts,

καὶ λέγει αὐτῷ,

et il lui dit :

Ἀκολούθει μοι.

Suis-moi.

Καὶ ἀναστὰς

Et s’étant levé,

ἠκολούθησεν αὐτῷ.

il le suivit.

-

15

Καὶ  γίνεται

et il advient

κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ,

qu’il est assis (pp inf après γίνεται …)

= et le voici qui est à table dans sa maison,

καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο

et beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs étaient à table avec

τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ:

Jésus et ses disciples

ἦσαν γὰρ πολλοί,

en effet, ils étaient nombreux,

καὶ  ἠκολούθουν αὐτῷ.

 et ils le suivaient,

-

Καὶ  γίνεται : et il arrive que = et voici que ou ne pas traduire :

(tournure proche de l’hébreu)

on a l’habitude de trouver « καὶ ἐγενετο » (aoriste)

 plus souvent que Καὶ γίνεται, au présent

ici employé avec un infinitif comme un verbe impersonnel + infinitif.

ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ : dans sa maison : 

Il s’agit sans doute de la maison de Lévi 

et non de celle de Jésus même si le texte est ambigü 

cf. Lc 5,29 

κατακεῖσθαι infinitif de κατακεῖμαι : être allongé, être à table,

(on est allongé à table à cette époque.)

αὐτὸν : sujet de l’infinitif « il est assis » :

la proposition infinitive dépend de γίνεται.

-

16

Καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ,

Et les scribes parmi les pharisiens

ἰδόντες  ὅτι ἐσθίει  μετὰ τῶν  ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν

ayant vu qu’il mangeait avec les pécheurs et des collecteurs d’impôts

ἔλεγον  τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι 

disaient à ses disciples :

 μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ;

C’est avec les collecteurs d’impôts et des pécheurs qu’il mange?

-

Ici, la place des mots peut avoir une valeur stylistique :  μετὰ… »c’est avec…que » en fr.

-

17

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς,  

Et ayant entendu, Jésus leur dit :

[ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ,

les personnes bien portantes ↑  n’ont pas besoin de médecin,

ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.

mais ceux qui se portent mal.

Οὐκ ἦλθον               καλέσαι δικαίους,

 Je ne suis pas venu appeler des justes,

ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς .

 mais des pécheurs.