Sam. 23/01/21 Mc 3,20-21

Mc 3,20-21

-

Ecouter l’Evangile en grec :

-

Dans la TOB : ici 

Chapitre 3 grec seul : Bible Gateway

-

20

καὶ συνέρχεται πάλιν  [ὁ] ὄχλος

Et [la] foule à nouveau s’assemble

ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

si bien qu’ils ne peuvent pas même prendre leur repas.

-

21

Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ

Et ses proches, ayant appris cela,

ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν:

sortirent pour se saisir de lui ;

ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

car ils disaient : Il est hors de sens.

-

συνέρχεται 3è sg. présent moyen de: συνέρχομαι, se rassembler

 συν : avec

ἐξῆλθον 3è pl.de l’aoriste moyen de : ἐξέρχομαι, sortir

ἐξ : hors de