Mar. 26/01/21 Lc 10,1-9

Lc 10,1-9

Ecouter l’Evangile en grec :

-

TOB : ici

Texte + traduction + analyse détaillée (grammaire et vocabulaire) : ici 

-

Texte+ traduction seule :

-

1

Μετὰ δὲ ταῦτα    

 Or, après cela,       

ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο]

 le Seigneur désigna  soixante douze autres (disciples),

 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς  ἀνὰ δύο

et il les envoya deux à deux   

 πρὸ προσώπου αὐτοῦ

devant lui,

εἰς πᾶσαν πόλιν  καὶ τόπον

dans toute ville      et tout lieu

οὗ    ἤμελλεν αὐτὸς        ἔρχεσθαι.

où il devait↑      ↑ lui-même ↑aller

-

2

Ἔλεγεν  δὲ πρὸς  αὐτούς,

Et il leur disait :

Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς,

La moisson est grande,

οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι.

mais il y a peu d’ouvriers ;

Δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ,

priez donc        le seigneur de la moisson

ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας   εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

qu’il envoie des ouvriers   dans sa moisson.

-

3

Ὑπάγετε:

Partez ;

ἰδού,

voici,

 ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας

je vous envoie comme des agneaux

ἐν μέσῳ λύκων.

au milieu des loups.

-

4

Μὴ βαστάζετε  βαλλάντιον μὴ πήραν,  

Ne portez ni bourse,                    ni sac,

μὴ ὑποδήματα :

 ni sandales,

καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

et ne saluez personne en chemin.

-

5

Εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν ,

Et dans quelque maison que vous entriez,

πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

dites d’abord :       Paix        à cette maison !

-

6

Καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς    εἰρήνης,

Et s’il y a là        un fils de paix,

ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν:

votre paix reposera sur lui ,

εἰ δὲ  μή γε ἐφ’ ὑμᾶς    ἀνακάμψει.

sinon, ce qui est sûr c’est qu’elle reviendra sur vous.

-

7

Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε,

Et demeurez dans cette maison-là,

ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν :

mangeant et buvant            de ce qu’il y a chez eux ;

ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ . 

car               l’ouvrier est digne (ἄξιος) de son salaire.

Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

Ne passez point      de maison en maison.

-

8

Καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε,

Et, dans quelque ville que vous entriez,

καὶ δέχωνται ὑμᾶς,

si l’on vous y reçoit,

ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,

mangez  ce qui vous est présenté,

-

9

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς,

et guérissez              les malades qui s’y trouveront,

καὶ λέγετε αὐτοῖς, 

et dites-leur :

Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Le royaume de Dieu s’est approché de vous.