• Accueil
  • > Archives pour le Dimanche 14 février 2021

14 février 2021

Jeu.14/02/21 Mc 1,40-45

Classé dans : au fil des jours — evangilegrec @ 0 h 01 min

Mc 1,40-45

Ecouter l’Evangile en grec : 

-

Dans la TOB

-

40
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός,
Et un lépreux vient à lui,
παρακαλῶν αὐτὸν 
 le suppliant
Le participe indique la modalité de l’action (BERTRAND § 362)
καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι
et lui disant :
ὅτι, conjonction de subordination « que »  est l’équivalent de nos deux points
Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
« Si tu veux, tu peux me purifier. »
Syntaxe des participes dans le NT  : cliquez ici
-
41
Καὶ σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
Et ému de compassion, ayant étendu la main
= il étendit la main et le toucha…
σπλαγχνισθείς participe aoriste MP de σπλαγχνίζομαι
 αὐτοῦ ἥψατο,
il le toucha,
καὶ λέγει αὐτῷ,
et lui dit :
Θέλω, καθαρίσθητι.
Je le veux, sois purifié.
-
42
Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα,
Et aussitôt la lèpre le quitta,
καὶ ἐκαθαρίσθη.
et il fut purifié.
-
43
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, 
Et  (Jésus) lui ayant parlé sévèrement,
= lui parla sévèrement et aussitôt
εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
aussitôt le renvoya,
-
44
καὶ λέγει αὐτῷ,
et il  lui dit :
Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς·
Garde-toi de n’en rien dire à personne :
 ἀλλὰ ὕπαγε,
mais va,
σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ,
montre-toi au prêtre,
καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου
et apporte au sujet de ta purification
ἃ προσέταξεν  Μωϋσῆς 
ce que Moïse a commandé,
προσένεγκε : impératif aoriste de προσφέρω
εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
littéralement : « pour un témoignage à eux »
pour leur être en témoignage.
-
45
Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ
Mais lui, étant sorti, se mit à beaucoup prêcher
καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον,
et à divulguer l’affaire ;
ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν
en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville,
ὥστε + inf : conséquence, de sorte que 
ἀλλ’ ἔξω  ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν,
mais il était  dehors, dans des lieux déserts,
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν  πάντοθεν.
 et on venait à lui de toutes parts.
« on » mis pour la 3è pers. du pluriel

 

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente