9 octobre 2020

Analyse texte 0

Classé dans : — evangilegrec @ 8 h 32 min
  1. ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς,

καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην,

proposition principale ⬆︎

κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

2. καὶ γυναῖκές τινες [αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν],

Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, 

[ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,]

(3) καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί,

[αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς].

En 2 et 3 ➨ sujets v. 1 αὐτὸς v.2. καὶ γυναῖκές τινες v. 3 (3) καὶ … καὶ… καὶ… καὶ

L’accord se fait avec le premier sujet au singulier.

Cette accumulation de sujets après le verbe peut être considéré comme une figure de style :

 cela crée une impression de foule à la suite de Jésus.

Entre crochets : des propositions subordonnées relatives.

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente