• Accueil
  • > Choix de la leçon des manuscrits

18 novembre 2017

Choix de la leçon des manuscrits

Classé dans : — evangilegrec @ 19 h 22 min

Le texte grec que nous avons choisi est celui établi

par l’édition du :

Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 28è éd (Deutsche Bibelgesellschaft,2012),

repris dans le Nouveau Testament interlinéaire grec-français,

(Société Biblique française, 2015) (version imprimée.)

L’édition Nestle-Aland tire sa version des manuscrits alexandrins.

Pour connaître les variantes textuelles, se référer à l’apparat critique de l édition Nestle-Aland.

Il est également possible de retrouver les variantes textuelles

sur le site Theotex qui adopte un autre leçon et

qui s’appuie sur les manuscrits byzantins (traduction de Robinson-Pierpont, 1990).

Cependant dans cette version en ligne de theotex,   :

N indique la variante de Nestle-Aland et B : une autre variante du groupe byzantin.

En exemple, l’évangile du lundi 30/10/17 Lc 13,10-17.

-

Deux grandes familles de manuscrits :

1. les manuscrits byzantins datant du Moyen Age (XIII et XV è siècle)

ont été collectés par Erasme et ont été qualifiés pendant longtemps de textus receptus.

En réaction, la critique du 19 è siècle a donné la préférence aux manuscrits alexandrins

faisant prévaloir leur ancienneté. (Nestle-Aland reprend cette tradition.)

Cependant, l’équivalence entre ancienneté et authenticité a été parfois remise en cause.

2. Les manuscrits alexandrins

Ils ont sans doute fait l’objet de « condensation »

à partir de différentes versions circulant en Occident.

D’ailleurs, les églises orientales de langue grecque ont pu perpétuer

une tradition plus conforme aux originaux.

-

-

Notre traduction en français « mot à mot » :

n’est pas une traduction dynamique à équivalence fonctionnelle*

comme celle de la Bible en français courant.

C’est pourquoi nous vous renvoyons aux sites

qui vous permettent de comparer les traductions :

Gateway Bible 

Unbound Bible

 lexilogos

 

Laisser un commentaire

En route pour les JMJ 2016 ... |
Ousmane TIMERA |
Omero Marongiu-Perria |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | PUISSANT MAITRE MEDIUM SHA...
| Où subsiste la catholicité ?
| Formation permanente